Le musée
Les psaumes - La paraphrase , nouveau genre littéraire au XVIème siècle
La paraphrase des psaumes est un genre littéraire issu de la période moderne, né du nouveau désir de s’approprier les textes de la Bible. L’imprimerie vulgarise la lecture personnelle de la Bible, et du même coup la paraphrase. Il en existe deux systèmes : soit l’auteur prend un passage de la Bible et le copie en faisant quelques modifications. On parle alors de paraphrase en prose. Soit il le versifie en respectant le plus fidèlement possible le texte d'origine. La seconde forme est la plus utilisée par les Protestants. On parle alors de paraphrase en vers.
La versification est nécessaire pour la mémorisation : il s’agit de traduire en rimes ! L’exercice du vers rend difficile une traduction littérale car le traducteur laisse libre cours à son imagination. La paraphrase se développe d’abord dans les courants humanistes et réformés.
Les différents courants de la Réforme mettent l’accent sur la pratique de l’Ecriture, et la connaissance profonde de l’Ancien Testament. Or traditionnellement les psaumes sont l’héritage central de la liturgie tout comme les Dix Commandements . C’est pourquoi, la paraphrase s’applique d'abord aux psaumes., puis aux cantiques du Nouveau Testament (Magnificat, cantique de Siméon, Zacharie...) et de l'Ancien Testament
La versification est nécessaire pour la mémorisation : il s’agit de traduire en rimes ! L’exercice du vers rend difficile une traduction littérale car le traducteur laisse libre cours à son imagination. La paraphrase se développe d’abord dans les courants humanistes et réformés.
Les différents courants de la Réforme mettent l’accent sur la pratique de l’Ecriture, et la connaissance profonde de l’Ancien Testament. Or traditionnellement les psaumes sont l’héritage central de la liturgie tout comme les Dix Commandements . C’est pourquoi, la paraphrase s’applique d'abord aux psaumes., puis aux cantiques du Nouveau Testament (Magnificat, cantique de Siméon, Zacharie...) et de l'Ancien Testament
David jouant de la Harpe. Attribué à Jacob Jordaens (1593-1678)
MUSEE DE L’HOTEL SANDELIN. SAINT-OMER
MUSEE DE L’HOTEL SANDELIN. SAINT-OMER
Ce David style « mousquetaire » change de ceux du Dominiquin et de Rembrandt.
Thierry BOBINET
Thierry BOBINET
Imprimer l'article